Le nom de la poétesse Anna Gréki apparaît pour la première fois en 1960…

Le poète et éditeur français Francis Combes rappelle dans l’introduction: « Les poètes et la guerre d’Algérie », recueil  publié par la Biennale internationale des poètes du Val de Marne en 2012 :

 « En 1960 la revue Action poétique publia un numéro spécial contre la guerre d’Algérie (qui fut avec le numéro « spécial Chili », de 1971, celui qui connut la plus grande diffusion : plus de six mille exemplaires… ce qui n’est pas rien pour une revue de poésie, même dans les années 60) ».

Le nom d’Anna Gréki, le 7^ème sur la liste de haut en bas,

apparaît sur la couverture de ACTION POÉTIQUE

Dans ce numéro 12 (décembre 1960) préparé par Gilles Fournel, poète, ancien instituteur et, à cette époque, producteur et animateur d’émissions culturelles et poétiques à l’ORTF, paraissent , entre autres, des textes des poètes  Guillevic, Lanza del Vasto, Pierre Seghers, Antoine Vitez, Henri Deluy, Anna Greki (avec les poèmes Les nuits le jour dédié à la mémoire de Raymonde Peschard et L'espoir, dédié à Jacqueline Guerroudj), Charles Dobzynski, Serge Bec, Alain LanceFranck Venaille, Youri, Yves Broussard, etc, avec des dessins de Lapoujade, Corneille, Louis Pons et Michel Raffaelli .

Il faut quand même savoir qu’à cette époque où « la guerre d’Algérie » n’était officiellement et légalement nommée que par la formule « les événements d’Algérie » avec  ses « actions de maintien de l’ordre», Gilles Fournel avait déjà, en 1957, courageusement initié une anthologie qui avait pour titre : Les poètes français contre la guerre, avec les textes choisis des poètes Marc Alyn, Lily Bazalgette, Marcel Béalu, Pierre Béarn, Luc Bérimont, Jean Bouhier ... (publié à L'Orphéon, 1957)

  

*

D’Alger, je contacte par téléphone, le lundi 29 septembre 2014, Henri Deluy, directeur de la revue Action Poétique depuis 1958, considérée comme l’une des plus anciennes revues de poésie française … se désole de ne pouvoir me dire grand-chose sur Anna Gréki. « Ce que je sais c’est que j’avais reçu ces deux poèmes d’Anna par l’intermédiaire  d’un courrier postal envoyé par Serge Bec. Nous savions par Bec qu’elle était une personnalité. Pour nous ces poèmes étaient avant tout un témoignage direct d’une personne, une poétesse, pleinement engagée dans le combat libérateur de son peuple contre le colonialisme français »

LES NUITS LE JOUR

                                                      

                                               Pour Raymonde Peschard

[…] Pourrais-je dire les nuits ourlées de néon

Sur la mer chatoyant de tous ses yeux de paon

Ces soirs bleus où la ville allume ses étoiles

Les étoiles douces comme des grains de plomb

-Et d’autres nuits noires claquant comme une voile

Sur les djébels muets aux poitrines trouées

Où coulent sur la chair des étoiles plombées

Pourrais-je dire les nuits creuses dans un jour

Alluvial parsemé de misères témoins

Nuits troglodytes dynamitées haletantes

Nuits suspendues à un regard d’enfant – brillantes

Bulles égrenées à la merci d’un coup de poing

Contre des murs d’un coup de pioche en plus en moins

Bulles lisses d’armes qui creuseront le jour

[…] Pourrais-je dire la nuit dans l’eau dans le froid

Dans l’attente dans la peur dans l’ignorance

-Et si le jour attendu ne se levait pas-

Pourrais-je dire les nuits passées en confiance

Dans ces demeures taciturnes où la joie

D’être chez soi infuse lentement à la

Façon d’une verveine d’un thé à la menthe

Je ne parle que des nuits quand c’est dans un lait

Roux d’automne

Alors que le ciel à fleur de terre

N’est qu’un humus mousseux où crépite la joie

Quand c’est d’un plein soleil nerveux qu’elle a glissé

Dans la nuit plate suivant une étoile douce

Qui a travers la tête blonde de Thaous

Fit croire en plein midi que la nuit est dans l’air

Je parle des nuits car il n’existe qu’un jour

C’est celui-là qui fut frappé dans sa montée

D’une balle en plein front en plein cœur d’un combat

Sur les hautes plaines du Nord Constantinois

C’est celui-là qui va retomber en éclats

Briseurs de nuits roidies – et les ensoleiller

J’oublie les nuits mais il n’existe qu’un jour

Raymonde Peschard
Par Mustapha Boutadjine
Paris 2012 – Graphisme-collage, 100 x 81

EL AMAL                      

                                                          

                                                                      

                                                                               Pour Jacqueline

Le Tribunal permanent des Forces Armées

En Algérie a condamné à mort l’Espoir

Quand pour la énième fois tombe le soir

Avec son inéluctable saveur de paix

Pour la énième fois l’Espoir a pris ton visage

Ton nom après tant de noms tant de visages

Perdus parlant tant de langues d’un cœur commun

Parlant de corps navrés pour le bonheur commun

Tu as la simplicité de l’indispensable

Côte à côte avec ta rivière responsable

Cailloux brillants de tes paroles herbes folles

De tes yeux  Tu as conquis le droit à la parole

Tu dis à mots précis ce qu’il t’a fallu taire

Longtemps dans le délire noir de leur colère

Armée  Tu dis simplement ce qu’il t’a fallu faire

Pour que fleurisse un sang dévoré de misère

Tu te sers des mots pour dire la vérité

De ces villes explosives comme un printemps

Inédit – la vérité des buissons plombés

Que le combattant obscur cache dans son sang

Sang paysan sang citadin sang d’Algérie

Qui vient de France aussi sang de partout sang sombre

Pour que le seul cœur batte à ne jamais se rompre

Celui d’un peuple puissant et énigmatique

Tendre comme une femme qui soigne des fleurs

Tu dis à douce voix des mots accusateurs

Ces balles que tu as du leur tirer au cœur

Pour que vive ce pays qui sait son honneur

Forte comme une femme aux mains roussies d’acier

Tu caresses tes enfants avec précaution

Et quand leur fatigue se blesse à ta patience

Tu marches dans leurs yeux afin qu’ils se reposent

Cartes battues le ciel est une réussite

A l’heure juvénile où se parfait l’espoir

Propagande des journaux colonialistes alors que Jacqueline Guerroudj est emprisonnée à Serkadji dans la même cellule qu’Anna Gréki, Djamila Bouhired, Fadela Dziria, Louisette Ighilahriz, Baya Hocine, Nassima Heblal,

Eliette Fatma Zohra Loup, Zahia Kharfallah, Zhor Zerari, etc…

Djamila Amrane (photo Abderrahmane Djelfaoui)

Djamila Amrane (Danielle Mine) dont la mère (Jacque Guerroudj) se souvenait de ce jour de 1956 sur la plage de Ain Taya qui lui déclamait des poèmes … « [Anna Gréki] avait déjà un regard et une âme de poète avec lesquels elle séduisait mes enfants, et en particulier ma fille ainée qui la suivait partout. Je la revois assise sur la plage, au cœur d’une jupe en corolle, ses cheveux flottant sur ses épaules, les yeux perdus en mer, laissant couler le sable entre ses doigts, et contant une histoire à ma fille. Image romantique, limpide et éclatante » (Djamal Amrani, Anna Gréki ou le miroir brisé, dans l’hebdomadaire Révolution Africaine du 28 janvier 1988 - rubrique MEMOIRE)

*

Quant à Serge Bec son nom est sur la même couverture d’Action Poétique « guerre d’algérie » de 1960…

L’nterviewant en mai 2002 (chez lui dans le sud de la France, à Apt, en présence de sa femme Annette) ce poète et écrivain occitan qui avait introduit Anna Gréki dans Action poétique, il me précise qu’il avait déjà écrit des poèmes entre 1957 et 1959 au moment où il était appelé du contingent à la Sénia, prés d’Oran.

Le poème qui suit est extrait de son recueil bilingue occitan/français: « Memoria de la carne /  Mémoire de la chair » (Editions : Institut d’Etudes Occitanes. Collection « Messages ». 1960)

Manuscrit de Serge Bec de la page de garde de son livre

qu’il m’envoya d’Apt à Alger (photo Abderrahmane Djelfaoui)

Mon poing arrache le soleil

Planté dans la chair traitre du jour

Comme il ferait d’une pomme d’amour

Pendant ce temps les paroles ont le prix du sang coupé

La guerre s’est clouée dans la bedaine du peuple

La guerre s’enrichit

Et ne cesse d’hypnotiser les oiseaux de son corps.

Le journal est une apocalypse

Neuf cent fellaghas tués

Et les cadavres des petits soldats

Et les charniers qui trouent la lumière

La semaine fut généreuse

Ca fait le compte vous pouvez charger !

Je te dis que les batailles ont le pouvoir de la plus terrible ivresse

Je te dis que les hommes sont faits pour la tuerie

Dans le vent du plateau sec

Les tribunaux militaires se sont levés tels des échafauds

Les magistrats de la première instance aiguiseurs de dernière heure

Tu ne peux pas faire appel

Te tête est trop banale

Les jurés du lichen sauvage

Savent déjà que tu tomberas  

Serge Bec, photo de la couverture de son livre de poèmes en occitan :

« Siéu un païs », Edisud, 1980

Il ajoutait dans ce même entretien de 2002 son irrépressible sentiment de l’amour et de haine contre la guerre en me lisant l’extrait d’une autre d’interview :

«  La Méditerranée, je n’ai jamais cessé de l’aimer, comme la démocratie, comme la femme. C’est la mer-femme. Physiquement : je ne me baigne bien que dans la Méditerranée. Intuitivement : je me sens venir du fond des âges, de ces terres méditerranéennes, du ventre des femmes méditerranéennes. Je suis aimanté par le Sud ! Il était normal que la Méditerranée se confondit, en Algérie, avec mon amour. Il est normal que la femme soit devenue pour moi le rempart contre la guerre, contre les répressions, contre les totalitarismes, et qu’elle tienne une grande place dans ma poésie » …

*

A quel moment exact et dans quel état d’esprit Colette Grégoire, épouse Melki, décide-t-elle de se donner un nom et prénom d’écrivain différents de ceux  de son état civil légal : ANNA GREKI?

Cette volonté de se forger pour elle-même un nom d’art avec lequel elle respire –et va respirer de plus en plus amplement-, s’épanouir en se consolidant par une rectitude inébranlable, est-elle en rapport avec la préoccupation de ses inédits de 1952 (a vingt et un ans) de ne vouloir dire, n’écrire que le vrai ?...

[…] je ne marchande pas mon amour

Je ne vends pas je dis la vérité

Qui n’est pas faite de pain béni et d’eau fraiche

Mais de franche lutte avec mes camarades

D’intelligence de corps avec mes camarades

Nous savons la valeur de la violence

Nous voila durs avec nous-mêmes durs

Car nous savons le prix de la tendresse

Et qu’elle se gagne et qu’elle se paie.

(Poème inédit extrait de la plaquette Hommage à Anna Gréki, édité à l’occasion de l’hommage organisé à la salle des actes de l’université d’Alger par l’Union des Écrivains Algériens, le vendredi 24 juin 1966)

Faire part conservé par Djamila Amrane (Danielle Mine)

et qu’elle m’avait permit de photographier chez elle en novembre 2014

Qu’est-ce donc qui dans ses noms de jeune fille (Grégoire, fille d’instituteurs de l’institution Jules Ferry) ou d’épouse (Melki, dont le mari issu d’un fonds juif berbère constantinois remontant à la nuit des temps, - et qui deviendra brillant expert en finances à l’indépendance-) qu’est ce donc qui pouvait éventuellement  la gêner, la freiner dans l’infini espace de sa vocation de poétesse, d’essayiste et de critique d’art?...

Questions qui mériteraient à elle seule une recherche de longue haleine, questions d’autant plus préoccupantes que Colette continuera longtemps à cultiver l’incognito quant à la personne sociale réelle qui se dénomme Anna Gréki… Souvent des proches, des très proches, ne feront le rapprochement que fortuitement, sur le tard, après coup, après la disparition même d’Anna…

A ce propos, l’écrivain Djamal Mati se souvient : « Dans un lycée prestigieux d’Alger… une professeure de français… une salle de classe… des élèves chahuteurs, abusant de la gentillesse de la femme. C’était, il y a longtemps, trop lointain pour ma mémoire. Comme les rêves d’un enfant. Elle était belle et nous étions, j’en suis sûr, tous, sous le charme de cette jeune femme, blonde... je crois. Oui, belle et blonde. Cela avait duré... un, deux... six mois, plus ? Mes souvenirs sont trop vieux.

Puis, une absence, longue absence. Elle fut remplacée. Elle n’était plus revenue. Un jour, on nous avait appris qu’elle était morte. Inexplicable pour des enfants. Étrangement, j’étais attristé... secrètement. 

Djamel Mati, place Maurice Audin, à la sortie de nos livres respectifs : 

« Yoko et les gens du Barzakh » (roman) et

« Anna Gréki, les mots d’amour, les mots de guerre » (essai)

 [Photographie Abderrahmane Djelfaoui]

« Cette minuscule tranche de vie est restée ancrée en moi... [Poursuit Djamel Mati]les vagues de mes réminiscences la revoyaient, parfois. Le temps a passé, des paquets d’années, il m’arrive, encore, de me rappeler de cette charmante dame, comme d’un rêve éphémère, réveillé par les coïncidences des rencontres — comme celle d’aujourd’hui.

Un soir, au hasard de mes ballades sur le sixième continent, je la rencontre sur une page web. Une vieille photo, un nom, le lycée où elle enseigna, la période, une année peut-être, ou moins, entre 1965 et 1966.

Elle s’appelait Anna Colette Grégoire, « Anna Gréki » : La poétesse...

Rien que ça. »

Seules « ses sœurs », nécessairement – Colette le sait – (et seulement si elles ont lues Algérie Capitale Alger) vont la reconnaitre, ses quelques dizaines de sœurs de prison et de privations à qui elle a lu en temps réel  certains de ses poèmes, écrits depuis sa paillasse … Elle qui avait fortement espérée s’entendre nommer Colette Inal si l’enfer de la guerre n’en avait disposé autrement…

De quelle argile, de quelle grâce,  nait un nom (composé ?) comme celui d’Anna Gréki qui apparait avec la fraîcheur et l’évidence d’un beau ciel d’exil hivernal ?...

On ne peut s’empêcher de prendre en compte dans ce court nom ce qu’il pointe musicalement d’une antique civilisation méditerranéenne, lieu d’érection que depuis les romantiques jusqu’aux dialecticiens du 20^ème siècle on nomma: « la patrie de l’enfance de l’art » …

Mais Anna Gréki en initiales, A.G., c’est aussi âgé (e)… comme s’il fallait, peut être également, au deuxième ou au troisième degré, signifier  une fin de jeunesse, une fin de règne ou la fin d’un cycle…

Un nom qui va assez vite devenir le creuset d’une légende, neuve… Au-delà de la résistante-militante physique des années 50 : devenir une des premières féministes de son époque… Comme si (plus consciemment qu’inconsciemment) Grégoire ou Melki, n’auraient été que des étapes ou des sas, dont elle se serait intérieurement délivrée… telle le papillon-oiseau,  dans sa mue … Un nom que personne d’autre ne pourra partager. Un nom sans ascendance…  Un nom luminescent ; elle qui a pourtant beaucoup côtoyé la mort et que la mort ne cessera de serrer au plus prés jusqu'à gagner son corps, sa dépouille…

Comme si en ces dernières et courtes années de sa vie depuis sa « sortie» de Serkadji-Barberousse elle avait une préscience qu’elle devait « allègrement sauter » le siècle, en y abandonnant beaucoup de son état civil imposé durant la période coloniale … L’intuition d’exorciser ou de dépasser par son art la terrible pression des nuages noirs qui s’accumulaient contre toute attente… L’intuition de savourer furtivement mais à fond la caisse l’annonce d’un autre temps, d’une autre temporalité … Mais là, nous nous projetons trot tôt en avant, dans ce qui va advenir d’elle en Avignon d’abord, puis à Tunis avant qu’elle ne retrouve Alger à l’Indépendance, s’y installe, y vive, y écrive, y peigne, y étudie, y voit tant et tant de films, y enseigne enfin avant de décéder subitement une nuit de janvier 1966 à l’âge de 35 ans … 

Abderrahmane Djelfaoui